ufgeregt h

die Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей

éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го

der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́

das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]

sich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла

wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться

régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!

Diese Nachricht hat mich aufgeregt. — Это известие меня взволновало.

Es war ein aufregendes Abenteuer. — Это было захватывающее приключение.

Das ist nicht sehr aufregend. — Это не очень интересно. / Так себе.

Dieser Lärm regt mich auf. — Этот шум раздражает меня.

Dieses Ereignis regte alle auf. — Это событие разволновало [взбудоражило, обеспокоило] всех.

Seine Unverschämtheit regt sie auf. — Его бесстыдство [наглость] выводит её из равновесия.

am é igenen Lé ibe erlé ben — испыта́ть на себе́

sie erlébt viel Fré ude an í hren Kí ndern — де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости

é ine Áufführung [ein Konzért] erlé ben — прису́тствовать (самому́) на спекта́кле [на конце́рте]

dí esen Scháuspieler [Sä́ nger] muß man erlébt há ben разг. — ну́жно бы́ло ви́деть э́того актё́ра [слы́шать э́того певца́]

so á ufgeregt há be ich ihn noch nie erlébt — таки́м взволно́ванным я никогда́ его́ не ви́дел

so é twas há be ich noch nicht erlébt — в жи́зни свое́й не ви́дел [не встреча́л] подо́бного

der soll [kann] (á ber) was erlé ben! разг. — ну и попадё́т же ему́!

hat man je so é twas erlébt! разг. — ви́данное ли э́то де́ло?

was man nicht á lles erlébt! — чего́ то́лько не быва́ет!

der Krá nke wird den nä́ chsten Tag nicht erlé ben — больно́й не доживё́т до утра́

das Stück hat sé ine hú ndertste Á ufführung erlébt — пье́са вы́держала сто представле́ний

das Buch hat sé ine zé hnte Á uflage erlébt — кни́га вы́шла деся́тым изда́нием

wir wé rden es ja erlé ben — поживё́м — уви́дим

sé ine Blǘ tezeit erlé ben — дости́гнуть (наивы́сшего) расцве́та

é inen Á ufschwung erlé ben — пережива́ть бу́рный подъё́м

die Tür schná ppte ins Schloß — дверь защё́лкнулась (на замо́к)

in die Hö́he schná ppen — подпры́гнуть, подскочи́ть кве́рху

von etw. schná ppen — соскочи́ть с чего́-л.

der Hund schná ppte das Fleisch — соба́ка схвати́ла мя́со

der Hund schná ppte nach dem Fleisch — соба́ка хоте́ла [пыта́лась] схвати́ть мя́со

nach Luft schná ppen — лови́ть [хвата́ть] ртом во́здух

(á ufgeregt) schná ppte er nach Luft разг. — он тяжело́ дыша́л (от волне́ния)

ich gé he (frí sche) Luft schná ppen разг. — я иду́ подыша́ть (све́жим) во́здухом

man hat ihn geschná ppt разг. — его́ сца́пали [схвати́ли, арестова́ли]

jetzt hat's (á ber) geschná ppt! разг. — тепе́рь дово́льно!, хва́тит, ба́ста!

bei ihr hat's geschná ppt фам. — она́ забере́менела